Zwei Gemeinden, ein Klang — eine deutsche Tradition kommt nach Oulu. Die Deutsche Gemeinde in Finnland und die Domgemeinde in Oulu laden zu einem festlichen zweisprachigen Ostergottesdienst in die Domkirche ein.
Am Samstag, dem 11. April 2026 um 18 Uhr, laden die Deutsche Evangelisch–Lutherische Gemeinde in Finnland und die Oulun tuomiokirkkoseurakunta gemeinsam zu einem festlichen zweisprachigen Ostergottesdienst in die Domkirche zu Oulu ein. Unter dem Titel „Osterjubel in Blech und Klang!“ vereinen Posaunenchöre aus Deutschland und Finnland sowie Bläserinnen und Bläser aus Oulu ihre Stimmen zum Lobpreis des Osterfestes.
Mitwirkende Ensembles sind der Posaunenchor der Gemeinde aus Helsinki, der Kirchenposaunenchor der Kirchengemeinde St. Marien, Winsen an der Luhe in Norddeutschland, unter der Leitung von Kirchenkreiskantor Reinhard Gräler sowie eingeladene Bläserinnen und Bläser aus Oulu und der Region. Liturgie und Predigt werden zweisprachig — auf Deutsch und Finnisch — geleitet von Pastorin Päivi Lukkari (Deutsche Gemeinde in Finnland) und Kaplan Lauri Holma (Domgemeinde Oulu).
Im Anschluss an den Gottesdienst sind alle herzlich zum Kirchkaffee im Dom eingeladen!
Die Veranstaltung ist Teil des Kulturhauptstadtprogramms Oulu 2026 — Europäische Kulturhauptstadt und steht für lebendige interkulturelle Begegnung: Finnisch– und deutschsprachige Gemeinschaften feiern gemeinsam im Herzen Oulus.
Der Eintritt ist frei.
Pääsiäisen riemua vaskien soidessa!
Kaksi seurakuntaa, yksi sointi – saksalainen perinne saapuu Ouluun. Suomen saksalainen seurakunta ja Oulun tuomiokirkkoseurakunta kutsuvat juhlavalle kaksikieliselle pääsiäisjumalanpalvelukselle tuomiokirkkoon.
Lauantaina 11. huhtikuuta klo 18 Suomen saksalainen evankelis-luterilainen seurakunta ja Oulun tuomiokirkkoseurakunta kutsuvat yhdessä juhlavaan kaksikieliseen pääsiäisjumalanpalvelukseen Oulun tuomiokirkkoon. Otsikolla ”Pääsiäisen riemua vaskien soidessa!” Saksan, Suomen ja Oulun alueen puhaltajat yhdistävät äänensä pääsiäisen ylistykseen.
Tilaisuudessa esiintyvät Helsingin seurakunnan vaskiryhmä, St. Marien -seurakunnan kirkon vaskiryhmä Winsen an der Luhesta Pohjois-Saksasta, johtajanaan kirkkomuusikko Reinhard Gräler, sekä Oulun lähialueen kutsutut puhaltajat. Liturgiasta ja saarnasta vastaavat kaksikielisesti – saksaksi ja suomeksi – kappalainen Päivi Lukkari (Suomen saksalainen seurakunta) ja kappalainen Lauri Holma (Oulun tuomiokirkkoseurakunta).
Jumalanpalveluksen jälkeen kaikki ovat lämpimästi tervetulleita kirkkokahveille tuomiokirkkoon!
Tapahtuma on osa Oulu 2026 – Euroopan kulttuuripääkaupunki -ohjelmaa ja edustaa elävää kulttuurienvälistä kohtaamista: suomen- ja saksankieliset yhteisöt juhlivat yhdessä Oulun sydämessä.
Tilaisuuteen on vapaa pääsy.
Påskjubel i mässing och klang!
Två församlingar, en klang — en tysk tradition kommer till Uleåborg. Den Tyska församlingen i Finland och domkyrkoförsamlingen i Uleåborg bjuder in till en högtidlig tvåspråkig påskgudstjänst i domkyrkan.
Lördagen den 11 april kl. 18 inbjuder den Tyska evangelisk-lutherska församlingen i Finland och Oulun tuomiokirkkoseurakunta gemensamt till en festlig tvåspråkig påskgudstjänst i Uleåborgs domkyrka. Under rubriken ”Påskjubel i mässing och klang!” förenar brassensembler från Tyskland och Finland samt blåsare från Uleåborg sina röster i lovsång till påskens budskap.
Medverkande ensembler är Helsingfors församlings brassensemble, kyrkobrasskören från St. Marien-församlingen i Winsen an der Luhe i norra Tyskland, under ledning av kyrkomusikern Reinhard Gräler, samt inbjudna blåsare från Uleåborg och regionen. Liturgi och predikan leds tvåspråkigt – på tyska och finska – av kaplan Päivi Lukkari (Tyska församlingen i Finland) och kaplan Lauri Holma (Domkyrkoförsamlingen i Uleåborg).
Efter gudstjänsten är alla varmt välkomna på kyrkkaffe i domkyrkan!
Evenemanget är en del av kulturhuvudstadsprogrammet Oulu 2026 – Europas kulturhuvudstad – och står för levande interkulturella möten: finsk- och tyskspråkiga gemenskaper firar tillsammans i hjärtat av Uleåborg.
Fri entré.
Easter Joy in Brass and Sound!
Two congregations, one sound—a German tradition comes to Oulu. The German Congregation in Finland and the Oulu Cathedral parish invite you to a festive bilingual Easter service at Oulu Cathedral.
On Saturday, April 11 at 6 pm, the German Evangelical Lutheran Congregation in Finland and the Oulu Cathedral Parish warmly invite you to a festive bilingual Easter service at Oulu Cathedral. Under the title “Easter Joy in Brass and Sound!”, trombone choirs from Germany and Finland, together with brass players from Oulu, will join their voices in praise of the Easter celebration.
Participating ensembles include the Trombone Choir of the Congregation from Helsinki, the Church Trombone Choir of St. Mary’s Parish in Winsen an der Luhe in northern Germany, under the direction of district church cantor Reinhard Gräler, as well as invited brass players from Oulu and the surrounding region. The liturgy and sermon will be led bilingually—in German and Finnish—by Chaplain Päivi Lukkari (German Congregation in Finland) and Chaplain Lauri Holma (Oulu Cathedral Parish).
After the service, everyone is warmly invited to church coffee at the cathedral!
The event is part of the Oulu 2026 European Capital of Culture programme and represents vibrant intercultural encounter: Finnish– and German–speaking communities celebrate together in the heart of Oulu.
Admission is free.
Oulu2026 — Europäische Kulturhauptstadt • Europas kulturhuvudstad • Euroopan kulttuuripääkaupunki. Virallinen verkkosivusto • European Capital of Culture