Jag vill sjunga till Herrens ära så länge jag lever,
lovsjunga min Gud så länge jag är till.Ich will dem Herrn singen mein Leben lang
und meinen Gott loben, solange ich bin.Herraa minä ylistän koko elämäni ajan,
Psalm 104.33
laulan Jumalalle niin kauan kuin elän.
Helsinki, im September 2022
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Freunde und Freundinnen der Deutschen Gemeinde in Finnland,
wir möchten Sie sehr herzlich zum Einführungsgottesdienst unserer neuen Hauptpastorin Tina Meyn am Sonntag, den 16. Oktober 2022 um 11 Uhr in die Deutsche Kirche zu Helsinki, Unioninkatu 1 einladen.
Die Einführung wird durch Bischof Bo–Göran Åstrand unter Mitwirkung von Oberkirchenrat Frank–Dieter Fischbach, Referent für Ökumene und Auslandsarbeit der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD), vorgenommen. In diesem festlichen Gottesdienst — der Teil des Helsinki Early Music Festivals ist — werden Kantaten von Johann Sebastian Bach erklingen.
Nach dem Gottesdienst findet ein Empfang mit Kirchkaffee im benachbarten Gemeindehaus statt.
Um Antwort wird bis zum 10.10.2022 an anne.breiling@evl.fi gebeten.
Mit freundlichen Grüßen,
Norbert Erdmann
Vorsitzender der Kirchenbevollmächtigtenversammlung
Helsingfors, i september 2022
Mina damer och herrar,
bästa Tyska församlingens vänner,
vi hälsar er hjärtligt välkomna till kyrkoherdeinstallationen för vår nya kyrkoherde Tina Meyn den 16 oktober kl. 11 i Tyska kyrkan i Helsingfors, Unionsgatan 1.
Installationen förrättas av Biskop Bo-Göran Åstrand, assisterad av ecklesiastikråd Frank-Dieter Fischbach, chef för ekumeniska och utländska frågor inom Evangeliska kyrkan i Tyskland (EKD). Under gudstjänsten – som är en del av Helsinki Early Music Festival – framförs kantater av Johann Sebastian Bach.
Efter gudstjänsten följer en mottagning och kyrkkaffe i det intilliggande församlingshemmet.
Om svar anhålles senast 10.10 2022 till anne.breiling@evl.fi.
Med vänlig hälsning,
Norbert Erdmann
Ordförande för kyrkofullmäktige
Helsinki, syyskuussa 2022
Arvoisat naiset ja herrat,
hyvät Suomen saksalaisen seurakunnan ystävät,
toivotamme teidät sydämellisesti tervetulleeksi seurakuntamme uuden kirkkoherran Tina Meynin virkaanasettamisjumalanpalvelukseen 16. lokakuuta kello 11 Helsingin Saksalaiseen kirkkoon, Unioninkatu 1.
Virkaan asettamisen toimittaa piispa Bo-Göran Åstrand avustajanaan kirkkoneuvos Frank-Dieter Fischbach, Saksan evankelisen kirkon (EKD) ekumeenisen ja ulkomaantyön päällikkö. Juhlajumalanpalveluksessa – joka on osa Helsinki Early Music Festivalia – kuullaan Johann Sebastian Bachin kantaatteja.
Jumalanpalveluksen jälkeen on vastaanotto ja kirkkokahvit viereisessä seurakuntatalossa.
Vastausta pyydetään 10.10.2022 mennessä osoitteeseen anne.breiling@evl.fi.
Ystävällisin terveisin,
Norbert Erdmann
Kirkkovaltuuston puheenjohtaja