Herren är rättvis i allt han gör. Han är fylld av godhet.
— Psalm 145,17
Der HERR ist gerecht in allen seinen Wegen und gnädig in allen seinen Werken.
Herra on kaikessa oikeamielinen, hän on uskollinen kaikissa teoissaan.
Nach neun Jahren verabschieden wir unseren Reisepastor Hans–Christian Beutel in einem festlichen Gottesdienst mit viel Musik! Wir möchten Sie dazu sehr herzlich am Sonntag, dem 4. Juni 2023 um 11 Uhr in die Deutsche Kirche zu Helsinki, Unioninkatu 1 einladen. Nach dem Gottesdienst findet ein Empfang mit Kirchkaffee im benachbarten Gemeindehaus statt. Um Antwort wird bis zum 31.5.2023 an anne.breiling@evl.fi gebeten.
Seid willkommen!
Mina damer och herrar, bästa Tyska församlingens vänner,
vi hälsar er hjärtligt välkomna att firas vår resepräst Hans-Christian Beutels avksedsfest den 4 juni kl. 11 i Tyska kyrkan i Helsingfors, Unionsgatan 1. Efter gudstjänsten följer en mottagning och kyrkkaffe i det intilliggande församlingshemmet. Om svar anhålles senast 31.5 2023 till anne.breiling@evl.fi.
Arvoisat naiset ja herrat, hyvät Suomen saksalaisen seurakunnan ystävät,
toivotamme teidät sydämellisesti tervetulleeksi pitkäaikaisen matkapastorimme
Hans-Christian Beutelin läksiäisiin 4. kesäkuuta 2023 kello 11 Helsingin Saksalaiseen kirkkoon, Unioninkatu 1. Jumalanpalveluksen jälkeen on vastaanotto ja kirkkokahvit viereisessä seurakuntatalossa. Vastausta pyydetään 31.5.2023 mennessä osoitteeseen anne.breiling@evl.fi.
Seid alle herzlich willkommen zum Gottesdienst und zum Empfang am 4. Juni 2023 um 11 Uhr!
