Liebe Gemeindemitglieder und Freunde der Gemeinde!
Am Sonntag, den 14. Januar feiern wir um 11 Uhr einen festlichen Gottesdienst mit besonderer musikalischer Gestaltung in der Deutschen Kirche in Helsinki. In diesem Jahr steht in der Andacht die Jahreslosung im Mittelpunkt:
Alles, was ihr tut, geschehe in Liebe.
1. Korinther 16,14
Besonders danken wir an diesem Tag allen Ehrenamtlichen, die sich landauf landab für unsere Gemeinde engagieren. Im Anschluss findet im Gemeindehaus der Neujahrempfang statt, zu dem wir Sie herzlich einladen. Gerne können Sie dazu Familienmitglieder, Freunde und Freundinnen mitbringen. Gemeinsam wollen wir auf das neue Jahr anstoßen und um Gottes Segen bitten. Wir danken für eine kurze Rückmeldung an das Gemeindebüro, E–Mail deutschegemeinde@evl.fi, Telefon 050 532 1975, wenn Sie im Rahmen des Empfangs ein Grußwort sprechen möchten.
Von Herzen wünsche ich Ihnen im Namen aller Mitarbeitenden der Deutschen Gemeinde in Finnland ein gesegnetes neues Jahr!
PS: Nicht nur alle Erwachsenen sind zum Neujahrsempfang willkommen, sondern auch die Kinder! Wir feiern Kindergottesdienst im Gemeindehaus und während des Empfangs gibt es eine Bastel–Spiel–Kreativ–Zone. Los geht es für alle gemeinsam um 11 Uhr in der Kirche.
Kära församlingsmedlemmar och vänner! Ni är varmt välkomna på festgudstjänst med mycket musik den 14 januari 2024 klockan 11 i Tyska kyrkan i Helsingfors. Gudstjänstens tema knyter an till årets lösen 2024 som uppmuntrar oss att älska varandra:
Vad ni än gör, gör det i kärlek.
1 Kor 16:14
I samband med gudstjänsten vill vi särskilt tacka alla frivilliga för deras viktiga insats. Frivilliga möjliggör församlingens sammankomster och evenemang i olika delar av landet. Efter gudstjänsten följer den traditionella nyårsmottagningen i församlingssalen. Tillsammans vill vi skåla in det nya året och be om Guds välsignelse. Bjud in släkt och vänner – stora som små – till nyårsmottagning! Som parallellprogram har barn möjlighet att delta i söndagsskola och efter avslutad gudstjänst pyssla och leka vidare i barnhörnan. Om ni vill framföra hälsningar ber vi er vänligen skicka e-post till församlingens kansli, e-post deutschegemeinde@evl.fi, telefon 050 532 1975.
Jag önskar er ett gott och välsignat nytt år tillsammans med alla församlingsanställda!
Hyvät seurakuntamme jäsenet ja ystävät! Vuonna 2024 puhumme rakkaudesta! Musikaalisen juhlajumalanpalveluksemme aihe on vuoden tunnussana:
Kaikki, mitä teette, tehkää rakkaudessa.
1 Kor 16:14
Jumalanpalvelusta vietetään sunnuntaina, 14.1.2024 klo 11 Helsingin Saksalaisessa kirkossa. Erityisesti haluamme tässä jumalanpalveluksessa kiittää kaikkia vapaaehtoisia, jotka järjestävät seurakuntamme tilaisuuksia pitävät huolta jäsenistämme eri puolilla Suomea. Teidän työnne on erittäin tärkeää! Jumalanpalveluksen jälkeen kutsumme teidät kaikki uudenvuoden vastaanotolle seurakuntasaliin. Pienimuotoiseen juhlaamme ovat myös perheenjäsenenne ja ystävänne sydämellisesti tervetulleita. Kohotamme yhdessä maljan uudelle vuodelle ja pyydämme sille Jumalan siunausta. Mahdolliset puheenvuoropyynnöt pyydämme ilmoittamaan seurakunnan toimistoon, sähköposti deutschegemeinde@evl.fi, puhelin 050 532 1975.
Koko työntekijäkuntamme puolesta toivotan teille siunausta uudelle vuodelle.
P.S.: Myös lapset ovat lämpimästi tervetulleita uuden vuoden juhlajumalanpalvelukseen. Jumalanpalveluksen aikana lapsille on oma pyhäkoulu seurakuntatalossa ja vastaanoton aikana askartelupiste on avoinna.
Dear parishioners and friends of the parish! On the second Sunday after Epiphany, 14 January, we will be celebrating a festive service with special music at 11 am in the German Church in Helsinki. This year’s service will be centred around the motto for the year:
Let all that you do be done in love.
1 Corinthians 16:14
On this day, we would especially like to thank all the volunteers who are committed to our congregation across the country. Afterwards, there will be a New Year’s reception in the parish hall, to which we cordially invite you. You are welcome to bring along family members and friends. Together we will toast the New Year and ask for God’s blessing. All children are also welcome to the New Year’s reception… we will celebrate a children’s service in the parish hall and there will be a creative arts and crafts zone during the reception. Everyone starts together at 11 am in the church. We would be grateful if you could send a short message to our congregation’s office by email deutschegemeinde@evl.fi, or phone 050 532 1975, if you would like to speak at the reception.
On behalf of all the staff of the German congregation in Finland, a blessed New Year!
