Liebe Schulkind–Familien! Wir möchten Euch herzlich einladen zum Einschulungsgottesdienst am Dienstag, dem 6. August um 17 Uhr in der Deutschen Kirche in Helsinki, Unioninkatu 1.
Zu diesem Gottesdienst sind alle Kinder, die in die erste Klasse kommen, mit ihren Familien eingeladen. In dieser Andacht werden die Erstklässlerinnen für den neuen Lebensabschnitt gesegnet und im Anschluss gibt es ein Eis für alle Kinder, die dabei sind. Selbstverständlich sind alle Erstklässlerinnen willkommen, ganz gleich, ob sie die erste Klasse einer finnischen, einer schwedischen oder der Deutschen Schule besuchen werden. Wir feiern den Gottesdienst auf Deutsch mit finnischen und schwedischen Elementen, so dass für alle etwas in der Muttersprache dabei ist.
Kutsumme kaikki, missä tahansa koulunsa aloittavat ekaluokkalaiset perheineen siunaamistilaisuuteen 6.8. kello 17. Hartaushetken päätteeksi on kaikille lapsille tarjolla jäätelöä. Juhlimme jumalanpalvelusta saksaksi, jossa on suomen- ja ruotsinkielisiä elementtejä, jotta jokaiselle on tarjolla jotakin omalla äidinkielellään.
Välkommen med hela familjen till välsignelse inför skolstart 6.8 klockan 17 i vår kyrka. Välsignelse betyder att vi samlas för att be Gud om allt gott: trygghet, hälsa, glädje, vänner och allt som vi tycker att är viktigt. Det finns glass för alla efter andakten. Vi firar gudstjänsten på tyska med inslag av finska och svenska, så att det finns något för alla på deras modersmål.
